When generating the list of Bulk Task List form submission options, limit by selected school and logged in teacher

Currently, all students options are shown even ones that are in different schools or ones that are not in sections that the teacher teachers.