Teachers see all WBL types instead of program-restricted ones

Restrict WBL type visibility so teachers only see the types associated with their programs. Since an update last week, instructors like Alicia Amore (Health Careers) can see all WBL types on the Work-Based Learning screen. Investigate whether the update broke WBL type access restrictions or teacher permission filtering.