Student email editing no longer accessible

The ability to edit student emails is no longer available under the "students" section, despite the user having access to it in the past. This looks like a regression or a permissions change that removed an existing capability.