Separate student lists by program for teachers

Teachers need the ability to separate their student lists by program. For example, Medical Assisting students are being combined with Metal Fabrication students, and teachers need to see these lists separately to manage them effectively.