Remove the warning that shows to teachers if no students are in a Student Group

Now that student groups can be created dynamically, this warning is not needed. The dashboard widget for Student Group Membership may also need to be removed or refactored as well.