Remove deleted students from required forms

If a student is deleted and they don’t have a form submission, or the most recent submission is canceled, we should remove them from the required form list when it is re-evaluated.