Lesson dashboard shows incorrect student numbers and edits don't save

Fix the bug where lessons display incorrect student counts on the dashboard, editing shows 0 students selected, and newly added students are report

ed as saved but do not appear.