Add the manage student groups button to the Industry Certification Progress page

This exists everywhere else in the application but appears to have been missed here.