Add student group management buttons next to all student group selectors

For instance, on the progress grid. It would be better to manage the student groups directly from that page instead of having to navigate away to make alterations.